Statistics and time tracking
Open Dashboard → Your Week for current work and planning, or Dashboard → Statistics to examine a selected period. The Dashboard and statistics section explains both pages and every active chart.
Set the period first
In Statistics, choose a day, week, month, year, or custom range. Check the printed dates and each chart's currency before comparing values. The range selects records; a chart's Daily, Weekly, or Monthly control groups the selected records.
Dates mean different things for different measures. Project work uses recorded activity dates, invoices use issue dates, and quotations use issue dates with their current outcome. Current receivables are an exception: they show unpaid amounts as of today, independently of the selected period.
See Date ranges and chart controls for comparisons, chart types, axes, legends, currencies, and empty states.
Dashboard pages and Statistics tabs
Project value is the price recorded on a job. Statistics can include the full price of an unfinished project with qualifying work in the range. Invoiced Revenue instead uses qualifying invoice final totals. Neither figure automatically means money received.
How time and words per hour are recorded
The editor can display tracked time and word rates for the current file or project. Its details settings let you choose which metrics to show, including total or recent word-rate information.
Tracked time covers active translation work
Time tracking follows active translation work on a project whose status is In progress. Check the project status if you expect time to be recorded and it is not increasing. Tracking pauses when the page is hidden or after five minutes without activity.
Tracked time does not include every activity you perform for a client. Consider research, discussion, and other work outside the tracked workspace when assessing the project's effort.
Statistics Productivity uses confirmed source words from current unit records. The year-long Translation activity grid uses recorded target-word confirmation activity. These are different measures, and their totals can differ. Neither is a count of every word typed.
The Productivity guide explains the calculations, how later edits can affect earlier periods, and why a batch confirmation can change the recorded work pattern.
Check why a figure changed
If a project has a low calculated value per tracked hour, check its price, word count, confirmed work, tracked time, and the kind of work involved. If one client accounts for much of the recorded project value, inspect those projects and upcoming deadlines. If AI use rises, compare request count and request size before assuming it reflects only translation.
Charts show recorded patterns. Open the underlying records when you need to understand why a figure changed.
Investigate missing or unexpected data
Check the period, currency, chart legend selection, project details, document status, recorded activity, and current workspace. Some charts require positive values or a minimum amount of comparable data before they appear. A data-loading error is different from a zero total.
See Business and planning for maintaining the underlying records and Storage and backups for finding work across devices and workspaces.